[Coronavirus] Les magasins vont-ils rouvrir ou réouvrir le 11 mai?

Tout le monde en parle, mais parfois maladroitement. Certains disent que le 11 mai 2020 des magasins vont rouvrir et d'autres qu'ils vont réouvrir. Voici, selon Brigitte Vivier, secrétaire de rédaction à LSA ce qu'il faut dire. 

Partager
[Coronavirus] Les magasins vont-ils rouvrir ou réouvrir le 11 mai?
L'un des deux mots est un barbarisme...

Dans quelques semaines, les magasins non alimentaires vont rouvrir. Attention, rouvrir, et non pas réouvrir. Mais on fêtera bien leur réouverture. Pourquoi ne procède-t-on pas alors à une rouverture ?… Parce que rouvrir et réouverture sont cousins mais pas liés intimement. L’un est même né plusieurs siècles avant l’autre. Le verbe rouvrir est ainsi attesté à la forme pronominale depuis 1160, transitivement depuis 1396, et avec un sens concret depuis 1560 (selon le Robert historique).
Le nom réouverture, lui, ne s’est installé dans l’usage qu’au XIXe siècle. Une jeunesse.

Et qu’en est-il de réouvrir ? Sans lui faire injure, c’est un barbarisme.

Trouve-t-on néanmoins ce terme dans nombre de publications et de conversations ? Oui. Faut-il s’en offusquer ? Avec magnanimité. La langue française voit naître ces excroissances malheureuses par dizaines.

Et il y a tant d’autres débats à rouvrir par les temps qui courent…

Par Brigitte Vivier

Sujets associés

NEWSLETTER Quotidienne

Nos journalistes sélectionnent pour vous les articles essentiels de votre secteur.

Votre demande d’inscription a bien été prise en compte.

Votre email est traité par notre titre de presse qui selon le titre appartient, à une des sociétés suivantes...

Votre email est traité par notre titre de presse qui selon le titre appartient, à une des sociétés suivantes du : Groupe Moniteur Nanterre B 403 080 823, IPD Nanterre 490 727 633, Groupe Industrie Service Info (GISI) Nanterre 442 233 417. Cette société ou toutes sociétés du Groupe Infopro Digital pourront l'utiliser afin de vous proposer pour leur compte ou celui de leurs clients, des produits et/ou services utiles à vos activités professionnelles. Pour exercer vos droits, vous y opposer ou pour en savoir plus : Charte des données personnelles.

LES ÉVÉNEMENTS

Tous les événements

Les formations LSA CONSO

Toutes les formations

LES SERVICES DE LSA CONSO

Trouvez les entreprises de la conso qui recrutent des talents

Harry Hope

Comptable Senior Experimenté (H/F)

Harry Hope - 29/01/2023 - CDI - Thionville

+ 550 offres d’emploi

Tout voir
Proposé par
LSA

Les réseaux de Franchises à suivre

ESSENTIEL & DOMICILE

ESSENTIEL & DOMICILE

Une autre vision des services à la personne

+ 2600 franchises référencées

Tout voir
Proposé par
Toute la Franchise

ARTICLES LES PLUS LUS